مترجمان فارسی‌زبان

مترجمان فارسی‌زبان در آلمان، برای همان لحظه‌ای که یک اداره، یک دانشگاه، یک دادگاه یا دفتر اسناد رسمی مدرک شما را همان‌طور که هست نمی‌پذیرد. بیشتر کسانی که سراغ این فهرست می‌آیند دنبال یک چیز مشخص‌اند: ترجمهٔ رسمی، با امضا و مهر مترجمی که دادگاه آلمانی به او اجازهٔ تأیید ترجمه داده است. این متن مشاورهٔ حقوقی نیست، و هیچ صفحه‌ای نمی‌تواند قول بدهد که ادارهٔ خاصی مدرک خاصی را می‌پذیرد.

نشان «تأییدشده» چه می‌گوید و چه نمی‌گوید

نشان «تأییدشده» فقط یک چیز را می‌گوید: یک شخص واقعی پشت این پروفایل است و خودش آن را اداره می‌کند. یاب اینفای مدرک، مجوز، سابقه یا صلاحیت هیچ‌کس را بررسی نمی‌کند، و این نشان خریدنی هم نیست. مجوز دادگاهی مترجم را خودتان می‌توانید استعلام کنید: اداره‌های دادگستری ایالت‌ها بانک اطلاعاتی عمومی مترجمان شفاهی سوگندخورده و مترجمان کتبی دارای مجوز را روی justiz-dolmetscher.de نگه می‌دارند، با جست‌وجو بر پایهٔ زبان، شهر و دادگاه.

ترجمهٔ رسمی و ترجمهٔ معمولی دو چیز جدا هستند

این تفاوت تقریباً همهٔ بقیهٔ این صفحه را تعیین می‌کند، و همان چیزی است که بیشتر مردم دیر می‌فهمند.

• ترجمهٔ رسمی (beglaubigte Übersetzung) یک اظهار امضا و مهرشده از سوی مترجم همراه دارد که می‌گوید ترجمه کامل و درست است. در همان اظهار نوشته می‌شود که مترجم از چه چیزی ترجمه کرده است: اصل مدرک، کپی برابر اصل، یا کپی ساده.
• فقط مترجمی که دادگاه آلمانی به او مجوز داده می‌تواند چنین ترجمه‌ای صادر کند. نامِ این مجوز در ایالت‌های مختلف یکی نیست و همهٔ شکل‌هایش را روی پروفایل‌ها و مهرها می‌بینید: beeidigt و vereidigt و ermächtigt و öffentlich bestellt. همه به یک مجوز دادگاهی اشاره می‌کنند، و مجوزی که در یک ایالت داده شده معمولاً در ایالت‌های دیگر هم پذیرفته می‌شود.
• ترجمهٔ معمولی هر قدر هم خوب باشد، چنین اظهاری ندارد. برای فهم یک نامه یا برای یک درخواست کار، اغلب همین کافی است و ارزان‌تر هم تمام می‌شود.
• پیش از پرداخت پول، از ادارهٔ گیرنده بپرسید. تنها کسی که تصمیم می‌گیرد چه ترجمه‌ای پذیرفته می‌شود همان نهادی است که مدرک را می‌گیرد؛ نه مترجم، نه این سایت. یک ایمیل تکلیف را روشن می‌کند: ترجمه لازم است حتماً کار مترجمی باشد که در آلمان سوگند خورده است، و پی‌دی‌اف امضاشده کافی است یا کاغذِ مهرشده می‌خواهید.

ترجمهٔ کتبی و ترجمهٔ شفاهی دو سفارش جداگانه‌اند

مترجم کتبی (Übersetzer) روی متن کار می‌کند و مترجم شفاهی (Dolmetscher) روی گفتار، در همان اتاق و همان لحظه. این دو مهارت جدا هستند و مجوزشان هم جدا داده می‌شود، پس بودنِ کسی در این فهرست برای یکی به این معنا نیست که آن یکی را هم انجام می‌دهد و همراهی در یک قرار، خودش یک سفارش جداست. یک نکتهٔ عملی هم دارد: ممکن است پول چیزی را بدهید که به شما داده می‌شود. دادگاه معمولاً برای جلسه مترجم شفاهی خودش را تعیین و هزینه‌اش را می‌پردازد، و در تنظیم سند رسمی، قانون آلمان دفتر اسناد رسمی را ملزم می‌کند اگر یکی از طرف‌ها آلمانی را در حد لازم نمی‌داند مترجم شفاهی بیاورد، و خود دفتر تصمیم می‌گیرد آن مترجم باید برای همان جلسه سوگند بخورد یا نه. پیش از استخدام کسی، رویهٔ خودشان را از دادگاه، دفتر اسناد رسمی یا همان اداره بپرسید.

مدرک‌هایی که بیشتر برایشان سراغ مترجم می‌آیند

این فهرست هیچ زیرشاخه‌ای ندارد، یعنی خودِ صفحه به شما نمی‌گوید کدام کسب‌وکار چه کاری می‌کند. عنوان‌های زیر فیلتر نیستند و باید از خودِ پروفایل یا در نخستین پیام بپرسید.

• مدرک‌های احوال شخصیه برای ادارهٔ ثبت احوال (Standesamt): گواهی تولد، سند ازدواج، سند طلاق، گواهی فوت، و گواهی نبودِ مانع برای ازدواج. این‌ها در دفترهای رسمی آلمان ثبت می‌شوند و به همین دلیل نکتهٔ املای نام، که پایین‌تر آمده، درست همین‌جا بیشترین دردسر را می‌سازد.
• مدرک‌های تحصیلی و ریزنمره‌ها برای ارزشیابی مدرک: دیپلم، مدرک دانشگاهی، ریزنمره، و برای رشته‌های دارای مجوز، خودِ پروانهٔ کار. اینکه چه چیزی و در چه قالبی لازم است را نهادِ ارزشیابی‌کننده می‌گوید.
• گواهینامهٔ رانندگی، برای تبدیل آن به گواهینامهٔ آلمانی. اول از ادارهٔ گواهینامه (Fahrerlaubnisbehörde) بپرسید، چون ممکن است طبقه‌بندی هم بخواهد، یعنی سندی که بگوید گواهینامهٔ شما با کدام گروه‌های آلمانی برابر است، و آن خدمت جداست.
• مدرک‌های دادگاه، پلیس و اداره‌ها: تصمیم، احضاریه، رأی، و نامه‌هایی که مهلتشان در حال گذشتن است. جایی که مهلتی در میان است، اول دربارهٔ مهلت سراغ وکلا بروید و بعد ترجمه را سفارش بدهید.
• گزارش‌های پزشکی از درمان در کشوری دیگر، برای بردن به پزشک اینجا. برای قرار خودتان ترجمهٔ معمولی معمولاً کافی است؛ ترجمهٔ رسمی را وقتی بخواهید که بیمه یا یک اداره می‌خواهد آن را در پرونده بگذارد.
• قرارداد، وکالت‌نامه و مدرک‌های شرکت، که معمولاً سر دیگرشان دفتر اسناد رسمی یا بانک است.

آپوستیل ترجمه نیست و ترجمه آپوستیل نیست

آپوستیل یا تصدیق کنسولی، تأییدی است که یک اداره در همان کشورِ صدور روی اصل مدرک می‌گذارد و می‌گوید امضا و مهرِ روی آن واقعی است. این کار پیش از ترجمه و کاملاً جدا از آن انجام می‌شود. هیچ مترجمی نمی‌تواند آن را برای شما بگیرد و هیچ ترجمه‌ای هم جای آن را نمی‌گیرد.

همهٔ کشورها عضو کنوانسیون آپوستیل نیستند. جایی که کشور صادرکننده عضو نیست، راه، تصدیق کنسولی است یا رویهٔ راستی‌آزمایی مدرک که خودِ ادارهٔ آلمانی می‌خواهد، و آن رویه می‌تواند ماه‌ها طول بکشد. پس از ادارهٔ گیرنده بپرسید برای مدرک شما کدام‌یک لازم است و همین مرحله را اول شروع کنید، چون کندترین مرحله است. خودِ برگهٔ آپوستیل هم معمولاً باید ترجمه شود.

قیمت‌گذاری ترجمه در آلمان چطور کار می‌کند

• متن سطری یا صفحه‌ای حساب می‌شود، نه ساعتی. یک سطر استاندارد (Normzeile) برابر ۵۵ نویسه با فاصله‌ها است، پس یک گواهی یک‌صفحه‌ای پر از عنوان و مهر می‌تواند گران‌تر از اندازه‌اش تمام شود.
• برای مدرک‌های پرتکرار، بسیاری از مترجمان قیمت مقطوع برای هر مدرک می‌دهند که اغلب به‌نفع شماست. هر دو عدد را بخواهید.
• هزینهٔ تأیید و هر نسخهٔ اضافه جدا حساب می‌شود. همان اول تصمیم بگیرید چند نسخهٔ مهرشده لازم دارید؛ سفارش نسخهٔ دوم در آینده یعنی پرداخت دوبارهٔ هزینهٔ تأیید.
• جایی که خودِ دادگاه یا اداره کار را سفارش می‌دهد، یک نرخ قانونی (JVEG) دستمزد را بر پایهٔ هر ۵۵ نویسه تعیین می‌کند. آن نرخ برای سفارش‌های خودِ دولت است و ابزار چانه زدن روی قیمت شما نیست.

چه چیزی بفرستید، و ماجرای املای نام

• یک اسکن تمیز و کامل از تمام مدرک بفرستید، هر دو رو، شاملِ پشتِ صفحه که خالی به نظر می‌رسد و هر مهری که در حاشیه خورده است.
• بپرسید اصل مدرک باید پست شود یا حضوری نشان داده شود، چون در اظهار مترجم نوشته می‌شود که از چه چیزی ترجمه کرده، و بعضی اداره‌ها می‌خواهند در آن نوشته باشد «از اصل».
• املای نام شما از هر چیز دیگری در این صفحه مهم‌تر است. برای ثبت در دفترهای رسمی آلمان، نامی که به خط دیگری نوشته شده با یک قاعدهٔ ثابت حرف‌به‌حرف برگردانده می‌شود، نه ترجمه، و جایی که پاسپورت شما املای دیگری دارد اداره معمولاً از پاسپورت پیروی می‌کند. پس کپی پاسپورت را همراه مدرک بفرستید و بگویید کدام املا تا حالا روی کاغذهای آلمانی شما آمده است. نامی که در دو مدرک به دو شکل نوشته شده باشد، سال‌ها بعد و در بدترین لحظه تبدیل به یک پروندهٔ اصلاح سند می‌شود. همین را دربارهٔ نام شهرها و نام پدر و مادر هم بگویید.

وقت سفارش چه بپرسید

• چه مجوزی دارند و از کدام دادگاه، و آن مجوز جهتِ مورد نیاز شما را می‌گیرد یا نه. مجوز می‌تواند یک‌طرفه باشد.
• زبان مقصد چیست و برای کدام اداره. ترجمه به آلمانی، و ترجمه به انگلیسی برای ادارهٔ کشوری دیگر، دو کار جدا هستند.
• قیمت به‌صورت کتبی، با تاریخ تحویل، و اینکه چند نسخهٔ رسمی داخل همان قیمت است.
• کاغذِ مهرشده می‌دهند، پی‌دی‌اف امضاشده، یا هر دو، و اگر اداره ترجمه را نپذیرد چه می‌شود.
• اگر ترجمهٔ شفاهی هم لازم دارید، همان شخص انجامش می‌دهد یا نه.
• یاب اینفای هیچ‌کدام از این‌ها را بررسی نمی‌کند، پس خودتان بپرسید و در جای لازم مدرک را ببینید.

فاصله در این یک کار تقریباً بی‌اهمیت است

از میان همهٔ کارهای این سایت، این همان کاری است که نشانی مترجم در آن کمترین اهمیت را دارد: مدرک به شکل اسکن می‌رود، کاغذ آماده با پست برمی‌گردد، و مجوزی که یک دادگاه در یک ایالت داده معمولاً در سراسر کشور پذیرفته می‌شود. پس زمان تحویل و هزینهٔ پست انتخاب شما را تعیین می‌کند، نه نقشه. اگر ترجیح می‌دهید مدرک را خودتان تحویل بدهید، از فهرست شهرها در پایین همین صفحه شروع کنید.

انتخاب از میان این فهرست

نظرها را برای چیزهایی بخوانید که یک مشتری واقعاً می‌تواند داوری کند: قیمت اعلام‌شده سر جایش ماند یا نه، تاریخ تحویل سر جایش ماند یا نه، و نام‌ها همان‌طور که خواسته شده بود نوشته شد یا نه. اینکه یک اداره مدرکی را پذیرفته یا نه کاملاً دست مترجم نیست، پس یک نتیجهٔ بد به‌تنهایی حکم دربارهٔ کیفیت کار نیست. در بحث حریم خصوصی هر دو نیمه درست است: یاب اینفای هرگز نشان نمی‌دهد چه کسی پروفایلی را دیده یا چه کسی درخواست قیمت داده، و در عوض نظری که می‌نویسید عمومی است، با نامی که خودتان انتخاب می‌کنید، پس می‌توانید دربارهٔ کیفیت خدمت بنویسید و ماجرای خودتان را بیرون از آن نگه دارید. راه تماس هر پروفایل پشت دکمهٔ «نمایش راه تماس» است و مستقیم به خود کسب‌وکار می‌رسد.

اگر سر دیگر مدرک شما دادگاه یا یک اداره است، صفحهٔ وکلا نیمهٔ دیگر همان مسئله است، و برای گزارش‌های درمان در کشوری دیگر از پزشکان شروع کنید. اگر آنچه در واقع می‌خواهید این است که دیگر به ترجمه نیاز نداشته باشید، سراغ مدرسان زبان آلمانی بروید. توضیح بیشتر دربارهٔ کار این سایت در پرسش‌های متداول آمده است، و اگر خودتان کار ترجمه می‌کنید، کسب‌وکارتان را اضافه کنید.