مدرس زبان آلمانی فارسی‌زبان

مدرسان زبان آلمانی فارسی‌زبان در آلمان: از الفبا و نخستین جمله‌ها تا سطح‌هایی که اداره، دانشگاه و کارفرما از شما می‌خواهند، با توضیحی که به فارسی داده می‌شود. آلمانی برای شما یک درس اختیاری نیست؛ زبانی است که داخلش زندگی می‌کنید، و هر ماهی که در سطح پایین‌تر بمانید هزینه دارد: نامهٔ اداره، نوبت دکتر، مصاحبهٔ کاری. به همین دلیل سرعتِ درست یاد گرفتن مهم است، و مدرسی که فارسی می‌داند دقیقاً همین سرعت را می‌دهد، چون هیچ بخشی از وقت کلاس صرف فهمیدن خودِ توضیح نمی‌شود.

کدام سطح را واقعاً لازم دارید

بیشتر کسانی که سراغ مدرس خصوصی می‌آیند نمی‌دانند هدفشان کدام سطح است، و همین انتخاب مسیر و هزینه را تعیین می‌کند:

• سطح A1: پروندهٔ پیوستن به همسر (Ehegattennachzug) معمولاً از این سطح شروع می‌شود.
• سطح‌های A2 و B1: مسیر دورهٔ ادغام (Integrationskurs) که با آزمون DTZ تمام می‌شود.
• سطح B1: جایی که برای درخواست شهروندی معمولاً خواسته می‌شود، و در مسیرهای سریع‌تر سطح بالاتری لازم است.
• سطح B2: جایی که بازار کار واقعاً باز می‌شود، شرط بسیاری از قراردادهای Ausbildung است، و برای کار در پرستاری و درمان آزمون‌های telc B1/B2 Pflege در همین محدوده‌اند.
• سطح C1: پذیرش دانشگاه، همراه با DSH یا TestDaF، و برای پزشکان آزمون زبان تخصصی (Fachsprachprüfung) در همین سطح.

حدِ دقیق را همان اداره، دانشگاه یا اتاق صنفی‌ای تعیین می‌کند که مدرک شما را می‌پذیرد، و از ایالتی به ایالت دیگر تفاوت دارد. پیش از پرداخت هزینهٔ آزمون، شرط را از خود همان مرجع بپرسید و بعد کلاس را بر همان هدف ببندید.

دورهٔ ادغام یا کلاس خصوصی

دورهٔ ادغام با پشتیبانی BAMF برگزار می‌شود، حدوداً ششصد ساعت درسی زبان به‌همراه یک دورهٔ جهت‌یابی دارد، با آزمون DTZ و آزمون «زندگی در آلمان» تمام می‌شود، و برای بسیاری با Berechtigungsschein تقریباً بی‌هزینه است. دوره‌های ویژه از این طولانی‌ترند. کلاس خصوصی جانشین آن نیست، مکمل آن است، و در سه وضعیت واقعاً به کار می‌آید: وقتی گروه جلوتر می‌رود و شما جا می‌مانید، وقتی گرامر را می‌فهمید ولی در حرف زدن گیر می‌کنید، و وقتی دوره تمام شده و باید از B1 بالاتر بروید. اگر در دوره‌ای ثبت‌نام کرده‌اید، همین را به مدرس بگویید؛ کلاسی که هم‌راستای کتاب دوره باشد از یک کلاس موازی مفیدتر است.

از B1 به B2، همان‌جا که بیشتر مردم می‌مانند

پرتکرارترین نقطهٔ توقف همین‌جاست: دورهٔ ادغام با B1 تمام می‌شود، اما آگهی‌های شغلی B2 می‌خواهند. رسیدن به B2 ادامهٔ همان کار نیست، جنس کار عوض می‌شود: متن بلند خواندن، نامهٔ رسمی نوشتن، حروف ربط و جمله‌های پیرو، مجهول، و صحبت کردن دربارهٔ موضوعی که نظر می‌خواهد نه واژه. کلاس خصوصی درست در همین فاصله بیشترین بازده را دارد، چون گروه‌های آموزشگاهی معمولاً همین پله را پوشش نمی‌دهند.

جاهایی که فارسی‌زبان‌ها در آلمانی گیر می‌کنند

اینها همیشه همان‌هایند، و مدرسی که فارسی می‌داند از پیش سراغشان می‌رود:

• جنس اسم، der و die و das: فارسی جنس دستوری ندارد، پس این را باید از صفر ساخت، نه حدس زد.
• چهار حالت اسم: Nominativ، Akkusativ، Dativ و Genitiv، که در فارسی معادلی ندارند و با ترجمه هم روشن نمی‌شوند.
• جای فعل: فعل در جملهٔ اصلی جایگاه دوم را می‌گیرد و در جملهٔ پیرو (با weil یا dass) به آخر می‌رود.
• فعل‌های جداشدنی: aufstehen که در جمله به ich stehe … auf می‌شکند و نیمهٔ دومش تا پایان جمله صبر می‌کند.
• ماضی با haben یا sein، که انتخابش قاعده دارد ولی به فارسی حس نمی‌شود.
• جمع بی‌قاعده، که برخلاف فارسی یک الگوی واحد ندارد.
• آواها: ü و ö، و تفاوت ch در ich و در ach.

هیچ‌کدام از اینها سخت نیستند، ولی اگر کسی از اول نامشان را نبرد، تا سطح‌های بالا هم تکرار می‌شوند.

آنلاین یا حضوری

کلاس آلمانی این صفحه بیشتر آنلاین برگزار می‌شود، پس مدرس مناسب لازم نیست در شهر شما باشد و می‌توانید از هر جای آلمان انتخاب کنید. با فیلتر «آنلاین» همهٔ کسانی را ببینید که از راه دور تدریس می‌کنند، و اگر جلسهٔ حضوری می‌خواهید از فهرست شهرها در پایین همین صفحه شروع کنید. برای شروع از سطح صفر، بعضی‌ها جلسهٔ حضوری را ساده‌تر می‌بینند؛ از سطح A2 به بالا این تفاوت عملاً از بین می‌رود.

پیش از جلسهٔ اول چه بپرسید

• سطح فعلی شما و هدف، با تاریخ: آزمون DTZ، مصاحبهٔ کاری، یا پذیرش دانشگاه.
• آزمون مورد نظر شما از کدام مؤسسه است، telc، Goethe یا ÖSD، و مدرس با قالب همان آزمون آشناست یا نه.
• سهم حرف زدن شما در هر جلسه، و اینکه تصحیح تلفظ جزئی از کلاس است یا نه.
• تصحیح نوشتار بین جلسه‌ها، چون نامه و ایمیل رسمی در همهٔ این آزمون‌ها بخش نمره‌دار است.
• کتاب و منبع، مثل Menschen، Schritte plus یا Aspekte، و اینکه هزینه‌اش جداست یا نه.
• زبان تخصصی رشتهٔ شما، اگر هدف پرستاری، درمان یا فنی است.
• قیمت را با واحد یکسان مقایسه کنید؛ در آلمان «یک ساعت درسی» معمولاً ۴۵ دقیقه است، نه ۶۰ دقیقه.
• جلسهٔ آزمایشی یا تعیین سطح، هزینه‌اش، و مهلت لغو جلسه.
• یاب اینفای هیچ‌کدام از این‌ها را بررسی نمی‌کند، پس خودتان بپرسید و در جای لازم مدرک را ببینید.

انتخاب از میان مدرسان این صفحه

در نظرهای زبان‌آموزان پیشین به یک چیز دقت کنید: آیا نوشته‌اند که به هدفشان رسیدند. برای مدرس زبان، «آزمونم را قبول شدم» یا «توانستم در محل کار حرف بزنم» بیشتر از هر تعریف کلی ارزش دارد. نشان «تأییدشده» فقط یک چیز را می‌گوید: یک شخص واقعی پشت این پروفایل است و خودش آن را اداره می‌کند. یاب اینفای مدرک، مجوز، سابقه یا صلاحیت هیچ‌کس را بررسی نمی‌کند، و این نشان خریدنی هم نیست. راه تماس هر پروفایل پشت دکمهٔ «نمایش راه تماس» است و مستقیم به خود مدرس می‌رسد، پس برنامه و قیمت را با او می‌بندید و هزینهٔ واسطه‌ای در میان نیست. دیدن این صفحه‌ها، خواندن نظرها و تماس گرفتن برای شما هزینه‌ای ندارد.

اگر انگلیسی هم لازم دارید، مدرسان زبان انگلیسی را ببینید، و برای همهٔ رشته‌ها مدرسان و مربیان. برای ترجمهٔ رسمی مدرک‌ها و نامه‌های اداری سراغ مترجمان بروید. توضیح بیشتر دربارهٔ کار این سایت در پرسش‌های متداول است، و اگر خودتان آلمانی درس می‌دهید، کسب‌وکارتان را اضافه کنید.