مدرس زبان انگلیسی فارسی‌زبان

مدرسان زبان انگلیسی فارسی‌زبان در آلمان: کسانی که انگلیسی درس می‌دهند و توضیح را به فارسی می‌دهند. اگر فارسی‌زبانی هستید که در آلمان زندگی می‌کند و به انگلیسی نیاز دارد، در یک موقعیت سه‌زبانه‌اید که کمتر کسی حسابش را می‌کند: زبان خانه فارسی است، زبان اداره و مدرسه آلمانی، و زبانی که برای دانشگاه یا کار لازم دارید انگلیسی. کلاس انگلیسی در آموزشگاه‌های آلمان هم معمولاً به آلمانی توضیح داده می‌شود، یعنی باید زبان تازه‌ای را از دریچهٔ زبانی یاد بگیرید که خودتان هنوز در حال آموختن آن هستید. مدرس فارسی‌زبان همین گره را باز می‌کند.

چرا با مدرس فارسی‌زبان

وقتی توضیح به فارسی باشد، یک ساعت کلاس واقعاً یک ساعت آموزش است، نه نیمی آموزش و نیمی ترجمهٔ توضیح. مدرسی که فارسی می‌داند می‌تواند تفاوت present perfect و past simple را در یک جملهٔ فارسی روشن کند، جایی که کتاب انگلیسی‌زبان دو صفحه دربارهٔ آن حرف می‌زند. برای بزرگ‌سالی که سال‌ها انگلیسی خوانده و هنوز در حرف زدن گیر می‌کند، ارزش این کار بیشتر هم می‌شود: ریشهٔ آن گیر معمولاً گرامر نیست، ترسِ اشتباه کردن است، و کنار گذاشتن آن ترس به زبان خودتان ساده‌تر است.

انگلیسی را برای چه هدفی می‌خواهید

• تحصیل: شمار زیادی از دوره‌های مستر در آلمان کاملاً به انگلیسی ارائه می‌شوند و برای پذیرش مدرک زبان می‌خواهند.
• کار: در آی‌تی، مهندسی و شرکت‌های تازه‌تأسیس، زبانِ کارِ روزمره و خودِ مصاحبه اغلب انگلیسی است، حتی وقتی شرکت در آلمان است.
• مدارک و مهاجرت: پرونده‌هایی که نمرهٔ رسمی زبان می‌خواهند.
• مدرسهٔ بچه‌ها: انگلیسی در مدرسه‌های آلمان درس اصلی است، نه درس فرعی.
• مکالمهٔ روزمره: صحبت کردن بدون مکث و بدون ترجمهٔ ذهنی، که پرتکرارترین درخواست بزرگ‌سالان است.

هدفتان را در نخستین پیام بنویسید. کلاسی که برای آیلتس آکادمیک بسته می‌شود با کلاسی که برای مصاحبهٔ کاری بسته می‌شود، از جلسهٔ اول متفاوت است.

آزمون‌ها: آیلتس، تافل و بقیه

پرتکرارترین هدف‌ها IELTS (نسخهٔ Academic برای دانشگاه، نسخهٔ General Training برای کار و مهاجرت)، TOEFL iBT، آزمون‌های کمبریج (B2 First و C1 Advanced)، Duolingo English Test و TOEIC برای محیط‌های شرکتی هستند. حد نمره را هر دانشگاه و هر رشته خودش تعیین می‌کند و همه هم همهٔ آزمون‌ها را نمی‌پذیرند، پس پیش از ثبت‌نام برای آزمون، شرط زبانِ همان صفحهٔ رشته را بخوانید و بعد سراغ کلاس بروید. از مدرس هم مستقیم بپرسید که آزمون مورد نظر شما را تدریس کرده است یا نه، آزمون آزمایشی با زمان‌بندی واقعی می‌گیرد یا نه، و بخش نوشتار را بین جلسه‌ها تصحیح می‌کند یا نه.

جاهایی که فارسی‌زبان‌ها در انگلیسی گیر می‌کنند

فارسی و انگلیسی چند نقطهٔ برخورد همیشگی دارند، و مدرسی که هر دو زبان را می‌داند از پیش سراغشان می‌رود:

• صدای «th» در think و this در فارسی وجود ندارد و معمولاً به «س»، «ز» یا «د» تبدیل می‌شود.
• تفاوت w و v، چون فارسی هر دو را با یک حرف می‌نویسد و می‌گوید؛ wine و vine یکی درمی‌آیند.
• خوشهٔ صامت در آغاز کلمه: فارسی میل دارد صدای کمکی اضافه کند، پس street و school به «استریت» و «اسکول» می‌روند.
• ضمیر سوم شخص: فارسی برای زن و مرد یک «او» دارد، پس جابه‌جا گفتن he و she تا سطح‌های پیشرفته هم می‌ماند.
• حرف تعریف a، an و the، که فارسی معادل دقیقی برایش ندارد و با ترجمه هم درست نمی‌شود.
• تکیهٔ کلمه، که در انگلیسی می‌تواند معنا را جابه‌جا کند.

هیچ‌کدام از این‌ها سخت نیستند، ولی تا کسی نامشان را نبرد، سال‌ها تکرار می‌شوند.

انگلیسی بچه‌ها در مدرسهٔ آلمان

انگلیسی در مدرسه‌های آلمان از دبستان شروع می‌شود و در گیمنازیوم درس اصلی (Hauptfach) است، یعنی نمره‌اش در کارنامه و در مسیر آبیتور وزن دارد. بچه‌ای که در خانه فارسی حرف می‌زند، انگلیسی را در مدرسه از دریچهٔ آلمانی یاد می‌گیرد و همین دو پله شدنِ مسیر، جایی است که نمره افت می‌کند. مدرسی که هر سه زبان را می‌فهمد می‌تواند با پدر و مادر فارسی حرف بزند، تکلیف و کتاب مدرسه را به آلمانی بخواند و درس را به بچه بدهد. اگر هدف بالا بردن نمره است، از همان اول بگویید کدام کتاب در کلاس استفاده می‌شود و امتحان بعدی چه زمانی است.

کلاس آنلاین، از هر شهری

کلاس انگلیسی معمولاً آنلاین برگزار می‌شود، با Zoom یا Google Meet، پس شهر شما تعیین‌کننده نیست و می‌توانید مدرس مناسب را از هر جای آلمان انتخاب کنید. با فیلتر «آنلاین» همهٔ کسانی را ببینید که از راه دور تدریس می‌کنند، و اگر کلاس حضوری می‌خواهید از فهرست شهرها در پایین همین صفحه شروع کنید.

پیش از جلسهٔ اول چه بپرسید

• تعیین سطح از A1 تا C2، و اینکه نتیجه را مکتوب می‌گیرید یا نه.
• مدرک تدریس، مانند CELTA یا DELTA یا مدرک دانشگاهی مرتبط، و سابقهٔ تدریس آنلاین.
• سهم صحبت کردن شما در هر جلسه. جلسه‌ای که در آن مدرس بیشتر حرف بزند، کلاس مکالمه نیست.
• تصحیح نوشتار و تکلیف بین جلسه‌ها: انجام می‌شود یا نه، و با چه فاصله‌ای.
• کتاب و منبع، و اینکه هزینه‌اش جداست یا نه.
• طول و قیمت هر جلسه، تخفیف بستهٔ چندجلسه‌ای، و مهلت لغو.
• جلسهٔ آزمایشی یا نخستین جلسهٔ مشاوره، و هزینهٔ آن.
• یاب اینفای هیچ‌کدام از این‌ها را بررسی نمی‌کند، پس خودتان بپرسید و در جای لازم مدرک را ببینید.

انتخاب از میان مدرسان این صفحه

نظرهای زبان‌آموزان پیشین را بخوانید، به‌ویژه آنچه دربارهٔ سبک توضیح دادن، سر وقت بودن و پیگیری تکلیف می‌گویند؛ برای یک مدرس، همین‌ها بیشتر از هر چیزی نشان می‌دهد کلاس چطور پیش می‌رود. نشان «تأییدشده» فقط یک چیز را می‌گوید: یک شخص واقعی پشت این پروفایل است و خودش آن را اداره می‌کند. یاب اینفای مدرک، مجوز، سابقه یا صلاحیت هیچ‌کس را بررسی نمی‌کند، و این نشان خریدنی هم نیست. راه‌های تماس هر پروفایل پشت دکمهٔ «نمایش راه تماس» است و مستقیم به خود مدرس می‌رسد، پس کلاس و قیمت را با او توافق می‌کنید و هیچ هزینهٔ واسطه‌ای روی آن نیست. جست‌وجو، خواندن نظرها و تماس گرفتن رایگان است.

اگر همزمان آلمانی هم لازم دارید، مدرسان زبان آلمانی را ببینید، و برای دیدن همهٔ رشته‌ها مدرسان و مربیان. توضیح بیشتر دربارهٔ کار این سایت در پرسش‌های متداول است، و اگر خودتان انگلیسی درس می‌دهید، کسب‌وکارتان را اضافه کنید.