آموزشگاه رانندگی فارسی‌زبان در آلمان کجاست؟ هفت نام و راهنمای گرفتن گواهینامه
تیم یاب اینفای
آخرین بازبینی ۶ اکتبر ۲۰۲۶۷ دقیقه مطالعه
این نوشته اطلاعات عمومی است و مشاورهٔ حقوقی به شمار نمی‌رود. برای وضعیت خودتان با یک وکیل مشورت کنید.
در آلمان تقریباً سر هر خیابانی یک Fahrschule پیدا می‌کنید، پس سخت‌ترین بخش ماجرا هیچ‌وقت پیدا کردن آموزشگاه نیست. گیر کار جای دیگری است. امتحان تئوری اینجا در عمل یک آزمون زبان پنهان هم هست و پر است از واژه‌هایی مثل Vorfahrt و Wartepflicht که در کلاس آلمانی معمولی سراغشان نمی‌روید.
برای همین خیلی از ما دنبال جایی می‌گردیم که بشود سؤال را به فارسی پرسید و جوابش را هم به فارسی شنید. ما فهرست آموزشگاه‌های رانندگی را یکی‌یکی باز کردیم و سایت هر کدام را خواندیم تا ببینیم کدام‌ها خودشان نوشته‌اند که فارسی هم درس می‌دهند. ۷ آموزشگاه در ۶ شهر این را صریح گفته‌اند و در این بلاگ به سراغ همان‌ها می‌رویم.
البته ساعت کار و برنامهٔ کلاس‌ها و قیمت‌ها مدام جابه‌جا می‌شوند، پس هر چیزی که برایتان تعیین‌کننده است را یک بار مستقیم از خودشان بپرسید. ولی قبل از فهرست، یک چیز را روشن کنیم که تقریباً همه دیر می‌فهمندش و روی کل تصمیمتان اثر می‌گذارد.
امتحان تئوری را می‌شود به فارسی داد؟
نه، نمی‌شود. آیین‌نامهٔ گواهینامهٔ آلمان، یعنی همان FeV، در پیوست ۷ می‌گوید امتحان تئوری به زبان آلمانی برگزار می‌شود و بعد ۱۴ زبان خارجی را نام می‌برد که امتحان را می‌شود به آن‌ها هم داد. فارسی جزو آن ۱۴ زبان نیست.
اما انگلیسی هست، و این همان نکته‌ای است که خیلی‌ها از آن بی‌خبرند. ترکی، روسی، عربی و اوکراینی هم در همان فهرست‌اند. پس اگر انگلیسی‌تان برای خواندن یک متن فنی کافی است، یک راه واقعی جلویتان باز است و لازم نیست تمام واژگان حقوقی آلمانی را اول یاد بگیرید.
دو نکتهٔ دیگر هم در همان متن قانون آمده که بهتر است از قبل بدانید. اول اینکه در جلسهٔ امتحان پشتیبانی صوتی با هدفون وجود دارد، ولی آن هم به آلمانی است. دوم اینکه مترجم فقط برای داوطلب ناشنوا پذیرفته می‌شود، یعنی نمی‌توانید کسی را همراهتان ببرید که سر جلسه سؤال‌ها را برایتان به فارسی برگرداند.
نتیجه‌اش یک چیز ساده است. یک آموزشگاه فارسی‌زبان در خود جلسهٔ امتحان به دادتان نمی‌رسد، بلکه تمام کمکش قبل از آن جلسه انجام می‌شود.
پس آموزشگاه فارسی‌زبان دقیقاً چه فرقی می‌کند؟
وقتی کلاس تئوری به فارسی توضیح داده می‌شود، مفهوم را یک بار می‌فهمید و بعد واژهٔ آلمانی‌اش را کنارش می‌گذارید. این درست برعکس کاری است که آدم در کلاس آلمانی می‌کند، یعنی اول واژه را حفظ می‌کند و بعد امیدوار است مفهوم هم بیاید.
پشت فرمان هم همین‌طور است. وقتی مربی وسط تقاطع چیزی می‌گوید، آن یک ثانیه‌ای که صرف ترجمه کردن در ذهنتان می‌شود دقیقاً همان ثانیه‌ای است که ندارید. مربی‌ای که می‌تواند فارسی حرف بزند این مکث را از بین می‌برد.
بخش سومش کاغذبازی است و کم‌اهمیت‌تر از آن دو تا نیست. ثبت‌نام در ادارهٔ گواهینامه، تست بینایی، دورهٔ کمک‌های اولیه و عکس پاسپورتی، همه‌شان مرحله دارند و ترتیب دارند. آموزشگاهی که این‌ها را به فارسی برایتان توضیح بدهد، چند هفته از وقتتان را نگه می‌دارد.
گواهینامهٔ ایرانی‌ام در آلمان چه وضعی دارد؟
این پرسش آن‌قدر تکرار می‌شود که ارزش دارد جدا جوابش را بدهیم. قانون می‌گوید از وقتی اقامت رسمی‌تان در آلمان شکل می‌گیرد، گواهینامهٔ خارجی‌تان ۶ ماه دیگر معتبر است. اگر بتوانید نشان بدهید که بیشتر از دوازده ماه اینجا نمی‌مانید، می‌شود درخواست داد و این مهلت تا ۶ ماه دیگر تمدید شود.
بعد از آن باید گواهینامهٔ آلمانی داشته باشید. برای گواهینامهٔ بعضی کشورها قانون امتحان‌ها را می‌بخشد، ولی آن فهرست کشورها، یعنی پیوست ۱۱ همان آیین‌نامه، نام ایران را ندارد. یعنی تبدیل بدون امتحان برای گواهینامهٔ ایرانی راهی نیست که روی میز باشد و کار به دادن هر دو امتحان تئوری و عملی می‌رسد.
حواستان باشد که پروندهٔ خود شما را ادارهٔ گواهینامهٔ شهرتان (Führerscheinstelle) تصمیم می‌گیرد و جزئیاتش به مدارک خودتان بستگی دارد. این نوشته فقط می‌گوید قانون عمومی چه شکلی است، پس سؤال دقیق خودتان را همان‌جا و از خود آن اداره بپرسید.
هفت آموزشگاهی که خودشان می‌گویند فارسی درس می‌دهند
فهرست را بر اساس منطقه چیده‌ایم، چون بیشتر شما دنبال نزدیک‌ترین گزینه می‌گردید. صفحهٔ آموزشگاه‌ها بر اساس شهر هم همین تقسیم‌بندی را کامل نشان می‌دهد.
فرانکفورت
آموزشگاه فرانکفورتر در فرانکفورت و در آدالبرت‌اشتراسه ۲۷ است و روی سایت خودش عنوانش را به فارسی هم نوشته و تئوری و عملی را به آلمانی و فارسی درس می‌دهد. سال ۲۰۲۲ تأسیس شده، کلاس B و B17 و BE و کدهای B96 و B197 را آموزش می‌دهد، و کارهای جانبی مثل تبدیل گواهینامهٔ خارجی، آمادگی MPU، کمک‌های اولیه و تست بینایی را هم زیر یک سقف دارد. صفحه‌اش را ببینید.
میستر خلیل در شمال‌غرب فرانکفورت و در نیدرورزلر لاندشتراسه ۱۶۴ است و شعبهٔ دومی هم در آم وایسن اشتاین دارد. روی صفحهٔ زبان‌هایش فارسی را آورده و کلاس تئوری در هر دو شعبه برگزار می‌شود. گواهینامه با ۱۷ سال دارد و دوره‌ای جدا هم برای نسل بالای پنجاه سال می‌گذارد که کم پیدا می‌شود. صفحه‌اش را ببینید.
هامبورگ و شمال
آموزشگاه AB در محلهٔ کلاین بورستل هامبورگ و در تورنبرگ ۳۲ است و روی صفحهٔ اولش نوشته که تدریس به آلمانی و انگلیسی و فارسی انجام می‌شود و مربی فارسی‌زبان دارد. کلاس B و BE و A و کد B196 را می‌دهد، دورهٔ فشرده دارد، گواهینامهٔ قدیمی را تازه می‌کند و حتی آموزش مربی رانندگی هم دارد. دفترش سه روز اول هفته بعدازظهر باز است. صفحه‌اش را ببینید.
پارس کمی بیرون از هامبورگ در هن‌اشتت-اولتسبورگ و در بکرزبرگ‌اشتراسه ۱ است و راهنمای مدارک ثبت‌نامش را به آلمانی و انگلیسی و فارسی منتشر کرده، یعنی همان کاغذبازی اول کار را از قبل به زبان شما توضیح داده. کلاس B و BE را درس می‌دهد و برنامه‌اش را با هر هنرجو جدا تنظیم می‌کند. با وقت قبلی کار می‌کند. صفحه‌اش را ببینید.
نوردراین-وستفالن
بابک در لیندن‌تال کلن و در آخنر اشتراسه ۱۱۰۴ است و روی سایتش آموزش عملی را به آلمانی و انگلیسی و فارسی اعلام کرده. کلاس A و B، کلاس BE و کدهای B197 و B96 را می‌دهد و گواهینامه با ۱۷ سال هم دارد. دفترش از همهٔ این فهرست بیشتر باز است، پنج روز هفته و از صبح. صفحه‌اش را ببینید.
رضایی در محلهٔ هوخ‌فلد دویسبورگ و در آیگن‌اشتراسه ۶۳ است و از سال ۱۹۹۷ همان‌جا کار می‌کند، که در این فهرست بیشترین سابقه است. روی سایتش خودش را آموزشگاه فارسی‌زبان دویسبورگ معرفی می‌کند، کلاس تئوری را به آلمانی و فارسی برگزار می‌کند و آموزش عملی را با خودروی دنده‌ای و اتوماتیک هر دو می‌دهد. صفحه‌اش را ببینید.
موو در مرکز هیلدن و در پست‌اشتراسه ۱۵ نزدیک ایستگاه اس‌بان است و فارسی را در فهرست زبان‌هایش آورده. هنرجو از شهرهای اطراف مثل دوسلدورف، هان، ارکرات، لانگن‌فلد، متمان، ووپرتال و زولینگن هم می‌پذیرد، پس اگر در این حوالی هستید ارزش یک نگاه را دارد. کلاس B و کد B197 و اتوماتیک B78 و گواهینامه با ۱۷ سال را می‌دهد، انتقال از آموزشگاه دیگر را قبول می‌کند و مشاوره و آمادگی MPU هم دارد. صفحه‌اش را ببینید.
پیش از ثبت‌نام این‌ها را بپرسید
ثبت‌نام در آموزشگاه یک قرارداد است و جدا شدن از آن وسط کار هزینه دارد، پس این چند سؤال ارزش یک تماس تلفنی را دارند.
- کلاس تئوری خودش به فارسی برگزار می‌شود یا فقط مربی فارسی بلد است و در فرصت خالی توضیح می‌دهد؟
- امتحان تئوری را قرار است به آلمانی بدهم یا به انگلیسی، و برای همان زبان چطور آماده‌ام می‌کنید؟
- قیمت پایه شامل چند ساعت رانندگی است و ساعت اضافه چقدر حساب می‌شود؟
- برای امتحان عملی چه تمرینی دارید و اگر قبول نشوم مرحلهٔ بعد چیست؟
- اگر گواهینامهٔ ایرانی دارم، برای کارهای اداری‌اش کمکی از دستتان برمی‌آید؟
- یاب اینفای هیچ‌کدام از این‌ها را بررسی نمی‌کند، پس خودتان بپرسید و در جای لازم مدرک را ببینید.
خلاصه، اگر عجله دارید
| چه می‌خواهید | کجا سراغش را بگیرید |
|---|---|
| اینکه امتحان را به زبانی بدهم که بلدم | انگلیسی یکی از ۱۴ زبان مجاز است، فارسی نیست |
| کلاس تئوری به زبان فارسی | رضایی در دویسبورگ، فرانکفورتر در فرانکفورت، آموزشگاه AB در هامبورگ |
| نزدیک‌ترین گزینه به دوسلدورف | موو در هیلدن، که از شهرهای اطراف هم هنرجو می‌گیرد |
| گواهینامه پیش از ۱۸ سالگی | بابک در کلن، موو در هیلدن، میستر خلیل در فرانکفورت |
| کمک برای تبدیل گواهینامهٔ خارجی | فرانکفورتر در فرانکفورت |
| شهرهای دیگر و همهٔ فهرست | صفحهٔ آموزشگاه‌های رانندگی |
اطلاعات این صفحه از نوشته‌های خود این آموزشگاه‌ها و از متن قانون آمده و ما هیچ‌کدام از این کسب‌وکارها را تأیید یا رد نکرده‌ایم. اگر آموزشگاه رانندگی دارید و فارسی هم درس می‌دهید ولی اینجا نیستید، کسب‌وکارتان را اضافه کنید.
منابع